常见用错的繁体中文

最近翻譯繁體中文較多,編輯時也遇到不少翻譯會用錯字,收錄常見錯用的繁體字,以备參考。
注:出现括号内的词时,就是不用改的。
 










































































































































































































































原为 改为 原为 改为 原为 改为
週(但人的姓氏用周)
採(風采)
合并
合併
賬(帳篷)
其它 其他 捨(宿舍) 匯(但詞彙用彙)
讚(贊助) 奖杯 獎盃(但其他的杯用杯) 須(但鬍鬚用鬚)
咨詢 諮詢 成分 成份
瞭解 了解 家私 傢俬 充分 充份
百分比 百份比
重復 重複
傭金 佣金 注明 註明
彌漫 瀰漫 谷(食物类,谷物时用谷,其余用穀) 叱吒 叱咤
標簽 標籤
标志 標誌 鬆(但松樹用松)
裏(但公里、里程碑用里) 麵(指食物
时)
葵湧 葵涌 鴨利洲 鴨脷洲 像:形像,圖像时
尖沙嘴 尖沙咀 大角嘴 大角咀
部分 部份 高峰 高峯
復蘇 復甦 歷(日曆) 琳琅 琳瑯
食欲 食慾 斗(只限於熨斗時)
餘(但用姓氏時用余) 并非 並非
劄幌 札幌
註(但表关注,注意,注入,注射,注重時用注)
乾:指没水分的意思时
汚:污水的意思时
隻:作量词的时候
錶:指“手錶、鐘錶”的意思时
佈:宣佈,發佈,公佈,頒佈,佈局
羅兵鹹 羅兵咸 製(强/控/体/机/限/管制,制度)
杠杆 槓桿 金鍾道 金鐘道

“” 改为「」
‘’改为『』

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP