Blog

使用 Xbench 将 TMX 转换成 Excel 简易教程

通常我们会碰到客户发来项目,附带 TM,而 TM 是 TMX 格式的。这样的文件是无法直接双击打开的,有时客户会需要我们检查他们的 TM,或者我们自己出于项目需要,可将之转换为易于查看且条理分明的 Excel 文件。而使用 Xbench 就可以实现,步骤如下: 1. 首先打开Xbench,选择“项目”>“新建”,出现如下对话框: QQ图片20131231162606

2. 把要转换的TMX文件拖入“项目属性”对话框,点击“确定”(其它任何选项都不须管): QQ图片20131231172155

然后见下图,在“项目属性”对话框中点确定: QQ图片20131231172316

3. 在菜单栏点“工具”>“导出项目”(Ctrl + R),出现如下对话框: QQ图片20131231172517

接下来的步骤非常关键,“输出”下面的“格式”选择“Tab 分割文本”(图1);“文件名”下点击图标QQ图片20131231172613,选择相应的存储位置并命名,保存类型选择 “Tabbed Text Files (*.txt)”(图2),然后点击“保存”: 图1 QQ图片20131231172707 图2 QQ图片20131231172831

最后在“导出条目”界面中点确定(其它选项都可以不管):

QQ图片20131231172923

4. 最后导出成 txt 格式的文件,如果你是使用的 notepad2 记事本,则可以直接打开 txt文件,全选复制粘贴到 Excel 文件中。(我试过,格式不会变,就是邮件中发的那样);或者可以新建 Excel,从 Excel 中打开 txt 文件,另存即可。

Words translated by CCJK

146,096,379

Request a call or contact us

  •  

    Call ccjk.support for professional assistance

  •  

    Click Here to leave us a message and be as detailed as possible.

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00
  •  
    Inquiry Form

    Please take few minutes to fill
    inquiry form and get Free Quote

  •  
    Request a Call

    Click to receive Free Call, Our
    Representative will contact you

  •  
    Leave a Message

    Please leave us a message and
    be as detailed as possible

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP