完成翻译稿件后如何检查

by hana / Jul 10, 2012

对译员来说，翻译完成了，就完成了该项目了吗？本人认为并非如此，要提高翻译稿件质量，我们必须从多方面入手，除了在翻译时认真仔细外，翻译后检查这道工序也同等重要，它是做到全文统一性、防止漏译、漏掉或修改标记等等一系列质量问题所必需的工序。以下是本人所推荐的几种检查方法：
1. 字数不多的稿件，全文通读一遍，杜绝粗心导致的错误，比如形似词或易混淆词的翻译。有一些问题只有在回过头来再次检查的时候才能发现问题所在，比如本人曾经就在检查时发现自己把massage（按摩）翻译成了message（消息），对于此类形似词需要重视，对容易因为自己粗心而弄错的词，每次发现都做好记录，以便在今后的工作中加以改进，如 upgrade（升级）和update（更新）。
通读一遍还有一个好处，就是可以改善语言的表达（句子通顺地道、口语与书面语方面），如：
a. 原文：Swinguru is the leading solution based on the technology used, with attractive packages on offer.
原译文：Swinguru 在使用技术的基础上，成为一流的解决方案，提供富有吸引力的销售包。
改进后译文：Swinguru 是使用技术的一流解决方案，提供富有吸引力的销售包。
b. 原文：Fun & educational tool
原译文：既可娱乐，又可做教具
改进后译文：寓教于乐的工具
C. 原文：If you participate in a study that Medicare has not approved, you will be responsible for paying all costs for your participation in the study.
原译文：如果您參與了聯邦醫療保險（紅藍卡）並不認可的研究，那麼您將負責支付您參與研究所產生的所有費用。
改进后译文：如果您參加了聯邦醫療保險（紅藍卡）計劃未批准的臨床試驗研究，您參加這項臨床試驗研究的所有費用都應由您自己承擔。
2. 对于字数较多或者文档较多的作业，用Xbench 工具对词进行统一，对标记进行检查，是否有修改或漏掉标记的现象。某次做的一个项目，一共有246个ttx.文档，某些词在刚开始碰到时，可能想不出恰当的翻译，可能会放一个自认为比较合适的意思到句子中，但是随着项目的进行，接触的项目内容越来越多，对某个词也有了更深层或更恰当的理解，于是就必须对之前设计该词的文档也要做修改，但是不可能逐个文档去查找，当该项目稿件全部完成后，我会用Xbench工具导入所有文档，然后进行查找和修改，Xbench是一种翻译检查工具，可以快速生成您的译稿质量报告，常用于本地化翻译的统一性检查，可以逐项检查错误情况，报告里会有“Error Description（错误说明）”，说明错误的类型是不一致还是数字错误还是标记错误等。欲了解详情，请看下图：

对于不一致的地方，如果想修改，则点击右键，选择“Edit Source”，即可进入该文件中进行修改。
3. 去掉源语言，将目标语言显示到正常的格式中（如 html），再与客户的原文件进行对比，能看到是否漏译以及格式是否有问题，尤其带表格或图片的作业，因为在word中使用Trados翻译，有时表格或图片格式会发生变化，可能导致从外观上看不到应该翻译的源语言，看不到源语言，而且Trados翻译工具又跳过那一段或一句源语言，则译员就很难发现自己漏译了，只有在完成作业后，将目标语对比原文件进行检查，方能看出漏译之处。如果在完成翻译后还能进行这一步操作，则能提高自己的翻译质量，编辑不用修改低级错误，只需在原翻译的基础上锦上添花，一方面能缩短编辑时间，缩短交货时间；另一方面也能提高稿件质量。
这些额外的操作无疑会影响翻译产量，但是形成了固定的流程之后，一旦大家熟练掌握这些操作流程，可以花费较少的时间，能在质量上得到很大的提升。