如何用Trados翻译FrameMaker格式的文件

首先:拿到的Framemaker 文件,进行文件转换

转换步骤如下:

一、文件转换(FM—MIF—RTF)

第一步:将*. fm文件 转换成*. mif文件。

①.打开*. fm文件,点击Format|document|Change Bars

②.对Change Bars 进行调整 (选择Clear All Change Bars(No Undo))

③.利用Save As—, 将文件以*.Mif形式进行存档。

第二步:将*. mif文件 转换成*. rtf文件

在这里我们将会用到trados中的S-Tagger For FrameMaker

Settings: Source Language: English(US) Target Language: Chinese(simplified)

Paths: Source MIF Files: 选择mif文件存档的地方

Source MIF Files: 选择rtf & org 文件存档的地方

Translated STF & MIF Files:选择rtf文件存档的地方

Convert MIF 同时需要添加ancillary.rtf文件 (后面转换回去的时候需要用到,也需要进行翻译)。

第三步:保留所有rtfcopy文件夹中的各个文件

copy文件夹中的*rtf文件就是我们需要翻译的文件,rtf文件夹中的文件对于我们转换回去的时候至关重要,需要保留。
将所有转换好的.*rtf文件传给各翻译人员。此时前期转换工作全部结束!接下来就是翻译了。

二、将翻译好的文件进行转换(TTX—RTF—MIF—FM)

第一步:检查标签

①.进行设置(Tools|Plug-ins|)

②.检查标签(Tools|Verify Tags)

③.标签没有出现错误(注:标签如果出现错误,将不能进行转换)

第二步:将*. ttx 文件转换成*. rtf 文件

进行Save Target As….,将*. ttx 文件转换成*. rtf 文件

第三步:将*. Rtf文件 转换成*. Mif文件

在这里也将用到TRADOS S-Tagger for FrameMaker

Setting: documents Language :Chinese

Character Set: Symbol

Paths: Source MIF Files: 选择mif文件存档的地方

Source MIF Files: 选择rtf & org 文件存档的地方

Translated STF & MIF Files:选择mif 文件存档的地方

Convert STF

第四步:将*. Mif文件转换成*. fm文件

排版

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP