Blog

如何用SDL Multiterm创建termbase文件(二)

5.继续下一步以后,软件就开始进行转换,读入Excel文件,并转换成面向结构的语言格式:XML.

6.转换完成后,我们刚才设置的路径里会多了三个文件:XML, XDT和一个Log文件。现在我们需要关闭SDL MultiTerm Convert, 然后打开SDL MultiTerm, 从而利用刚才转换的文件,制作出一个Trados需要的termbase文件:文件格式为SDLTB.

7.打开SDL Multiterm后,如下图,选择“创建术语库”。选择一个指定的目录,创建一个sdltb文件,比如c:/temp/新术语库.sdltb.

8.在弹出的界面中选择“载入现有术语库定义文件”,并选择刚才导出的XDT配置文件。这样就把刚才的一些配置给读入了。如下图:

9.剩下的几步都是无关紧要的,可以随意设置,在步骤3里注意确认我们的两个索引字段是否语言设置正确, 然后就可以继续点击下一步。

10.继续点击下一步,就完成了向导,转换过程也就进入了尾声:

11.转换完成后,点击“目录”,在import选项上点击右键, 选择处理

然后导入刚才前面生成的xml文件。

12.继续点击下一步,在遇到设置“排除文件”的名称时,可以随意设置一个名称,继续下一步,你会发现系统开始进行导入(将XML文件中记录的术语转换成SDLTB格式),然后就完成了:

13.在相关目录下(参见第七步),就可以发现我们刚才转换生成的SDLTB文件了, 这个文件经过刚才几步的操作,已经加载了术语的内容,可以用于Trados 2009的翻译环境。

14.关于如何在Trados 2009环境使用这个SDLTB文件,我将会在另一篇文章中阐述。

Words translated by CCJK

146,096,379

Request a call or contact us

  •  

    Call ccjk.support for professional assistance

  •  

    Click Here to leave us a message and be as detailed as possible.

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00
  •  
    Inquiry Form

    Please take few minutes to fill
    inquiry form and get Free Quote

  •  
    Request a Call

    Click to receive Free Call, Our
    Representative will contact you

  •  
    Leave a Message

    Please leave us a message and
    be as detailed as possible

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP