Blog

如何用memoq制作TM

在CCJK博客网站上,我同事Chinos曾经介绍过简易制作TM的方法,使用excel表格,将公式放入,然后复制到doc文档中,再用Trados2007将doc文档clean,这样就可以把内容写入TM,然后将其导出成TMX。 那不失为一个好方法,但是如果文件太多的情况下,如何制作TM更加简便呢?我在此给大家介绍一下如何用memoq制作TM。 首先,创建一个新的memoq项目。填写项目名,选择好源语言和目标语,然后按“finish”。 1 如果需要一次同时制作多语种TM的,则请在overview那里添加目标语(本博客只介绍制作一个语种的TM,如果有需要同时制作多个语种的TM,请邮件至hana.liang@ccjk.com) 2 第二步,创建TM(Create/use new) 3 4 第三步,导入文件 按 “Import with Options…”,然后按“Next”。 当文档很多的情况,请逐个打开查看每一列对应的语言是否相同。B列是英语,F列是日语,G列是韩语,I是中文简体,J是繁体(由于本博客只介绍制作中文TM,所以只选择源语言B列和目标语I列) 7 在 Filter 处,请选择Multilingual delimited text filter,如果导入一个文档,则按 “change filter and configuration”。如果选择多个文档,则按 ”change filter and configuration for all”。如果这个configuration经常使用,则请为之命名并按保存按钮 “8” 。 9 现在进入这个页面 10 第四步,双击打开该文档,确认所有句段,这样就可以将所有句段写入TM,按11 14 第五步,导出TM 12 现在,就可以获得TMX格式的TM了哦 13 制作TM,一方面可以节省成本,另一方面又能保持一致性,这对长期项目而言,无疑是一种很好的节省成本提高译文质量的方法。

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP