Blog

如何将 PASSOLO 与 TRADOS 的 Workbench 相连接

最近使用 SDL Passolo 软件处理项目,发现里面有 Trados 的插件,但却不知如何关联起来。在网上搜索资料进行学习后,总结如下: 打开PASSOLO,在 “Tool” 菜单中单击 “Add-ins”,弹出 Add-ins 插件窗口,选择 SDL Trados 2007,然后单击 Setup。然后可以新建或选择所需使用的 Trados TM。 打开PASSOLO,在 “Tool” 菜单中选择 “Options”,在 “Translation Helpers – Pre-Translation” 中,选中 “Translation Add-in”。 在Fuzzy Matching 中选中 Translation Add-in。 设置好后,文件将首先自动翻译,然后再对其进行校对,之后再处理未翻译的字串。查找词汇时,Passolo 会自动搜索 Trados 和 Passolo 中的相应文字。 Passolo 是一款强大的本地话翻译工具,支持以 Visual C++、Borland C++ 及 Delphi 语言编写的软件(后缀名为 .exe、.dll、.ocx)的本地化,而这些文件都无法用 Trados 进行处理。个人版Passolo包括所有本地化基本功能、宏编辑器、数据库创建等,团队版 Passolo 可导入导出多个翻译包,更适于管理大型项目,这样便可将翻译包发送给多个翻译来处理项目。此外,Passolo 还有强大的检查和拼写功能。 也难怪,Passolo网站敢于说:Since April 28th it is official: PASSOLO is the localization tool with the largest and most satisfied customer base. That, at least, is the result of the Client Side News (CSN) survey carried out by the US-based enterprise for the fourth time this year.

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP