如何在 Trados2011 中实现简转繁的功能

Golden Autumn我们知道,word文件,Excel文件,TTX文件都可以直接进行简转繁,那么如何在 Trados2011 中实现简转繁的功能呢?
首先在 Trados2011 中打开该文件,然后点击“文件”——“导出以进行外部审校”——“下一步”——“完成”。这样将导出左右两列的 RTF 文件(左边是原英文,右边是简体译文)。在该 RTF 文件中取消“修订”,然后选中全部右边列的译文,点击“审阅”——“简转繁”(为避免一次不彻底,所以请再点击一次“简转繁”)。这时候恢复 RTF 中的“修订”。保存文件。
再回到 Trados2011 中,点击“文件”——“从外部审校更新”——“下一步”——“添加”——“选定双语文档”(选中已简转繁的 RTF 文件)——“更新选项”处的“将已更新句段的状态更改为”:草稿——“下一步”——“下一步”——“完成”——“是否打开文件”(选择“是”)——则可看到 Trados2011 中该文件已经转成繁体版了。
这里再补充一点,若源文件名称比较长,则在放进 Trados2011 中处理时,建议先把文件名重命名成一个较简短的名称,否则最后有可能无法 clean 译文。
随着 Trados2011 的广泛应用和普及,学会了以上方法,将进一步方便我们的工作,提高我们工作的效率。希望对你有所帮助。

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP