如何判断单词的含义

最近在处理一个大项目时,常常碰到一些用法不太寻常的单词。这些单词反复地出现于不同的文件之中,若不能判断并译出准确含义,便如同如鲠在喉,始终是一条心头刺,让人心情焦虑。因此,找到这些单词的准确含义,是我们的当务之急。即使如此,究竟如何找到一个准确的含义呢?

通常,我们在碰到陌生的单词时,所想到的第一个方法便是借助于词典,从词典的含义中找到一个较为贴近的含义。这样做往往效果不错。借助词典,不失为找到单词含义的一个好途径。

然而,词典只是人们总结出来的一些经验之谈,并非所有事情都能通过词典来解决。

比如说,最近遇到这样一个词组,manager learning track

track的字典含义是:

  • n. 轨道;足迹,踪迹;小道
  • vt. 追踪;通过;循路而行;用纤拉
  • vi. 追踪;走;留下足迹

这里显然不是这些常规含义。
因此,我们需要通过其他方式进行搜索。

在互联网时代,搜索引擎是我们的良师益友,是一件不可或缺的绝佳工具。

以谷歌为例。

我们可在google中输入learning track,然后输入我们猜测的一个含义,或是语境。

比如说,”learning track, 途径”

经过搜索,网络上出现大把“学习途径”,综合上下文来看,“学习途径”并不是一个恰当的翻译。根据初步估测,这里可能是一些学习单元之类的,但具体如何,我们继续往下查。

陆陆续续我们可以搜到一些“主题”之类的含义,似乎又靠近了一步。

最后,通过与客户确认,track 相当于 course 之类的,因此,可将其翻译成“学习课程”或是“学习专题”之类。

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP