如何判断单词的含义

最近在处理一个大项目时,常常碰到一些用法不太寻常的单词。这些单词反复地出现于不同的文件之中,若不能判断并译出准确含义,便如同如鲠在喉,始终是一条心头刺,让人心情焦虑。因此,找到这些单词的准确含义,是我们的当务之急。即使如此,究竟如何找到一个准确的含义呢? 通常,我们在碰到陌生的单词时,所想到的第一个方法便是借助于词典,从词典的含义中找到一个较为贴近的含义。这样做往往效果不错。借助词典,不失为找到单词含义的一个好途径。 然而,词典只是人们总结出来的一些经验之谈,并非所有事情都能通过词典来解决。 比如说,最近遇到这样一个词组,manager learning track track的字典含义是:

  • n. 轨道;足迹,踪迹;小道
  • vt. 追踪;通过;循路而行;用纤拉
  • vi. 追踪;走;留下足迹

这里显然不是这些常规含义。 因此,我们需要通过其他方式进行搜索。

在互联网时代,搜索引擎是我们的良师益友,是一件不可或缺的绝佳工具。

以谷歌为例。

我们可在google中输入learning track,然后输入我们猜测的一个含义,或是语境。

比如说,”learning track, 途径"

经过搜索,网络上出现大把“学习途径”,综合上下文来看,“学习途径”并不是一个恰当的翻译。根据初步估测,这里可能是一些学习单元之类的,但具体如何,我们继续往下查。

陆陆续续我们可以搜到一些“主题”之类的含义,似乎又靠近了一步。

最后,通过与客户确认,track 相当于 course 之类的,因此,可将其翻译成“学习课程”或是“学习专题”之类。

Words translated by CCJK

146,096,379

Request a call or contact us

  •  

    Call ccjk.support for professional assistance

  •  

    Click Here to leave us a message and be as detailed as possible.

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP