Blog

因文件标题文字编码问题导致的文件无法移动存储等问题小议

长期接触翻译行业,会经常遇到不同语种带来的问题,像瑞典语之类,假如你系统是中文系统,或没带有该语种语言包的时候,会出现这种情况,文件在硬盘的时候,呈现一个个问号,无法复制粘贴,移动删除等,问题的出现点就是文字编码问题。 下面就是遇到的几个典型例子:
  1. 客户发送过来的压缩包。Zip文件,这边无论怎么解压都提示错误,无论用什么解压软件也出现同样的情况。用winrar打开文件,发现有几个doc文件的标题都呈现问号。明显是识别不了语言
解决办法:用winrar打开之后,在里面修改文件名,去掉识别不了的标题里面的几个问号附件的字。再行解压。这个办法是最快捷的,比较笨的办法是,换语言环境。
  1. 客户上传了一个文件到ftp服务器,这边无论用什么办法都下载不了,如图。可见又是一个带问号的文件。
分析:出现这种情况的原因有几种,客户的操作系统不是简体,上传文件的时候服务器端无法识别标题。再有上传者系统的编码,和服务器的编码,和下载者的编码不一致。 解决办法:我所处的情况是,没对服务器远程控制权限,ftp连接之后,改名也改不了。既然是编码问题,就用编码办法解决,打开flashfxp,快速连接站点之后,收藏之,在站点管理器里面,点选项,在点字符编码,选择ansi。这样就能够下载了 3.使用一台旧电脑的时候发现原有的文件夹里面的几个文件无法删除。 分析以及解决:细细查看,也是标题名字是带问号,还有一些是没带问号,但文件夹是一层嵌套一层的,文件名过长,知道原因,解决起来就简单了,带问号的改名字,文件名过长的,把文件夹名字修改掉,你试一下,现在就可以删除了。 总结:遇到无法移动文件或传送文件失败或删除失败时,多想想是不是因为文件名或文件夹名的原因,有时候解决起来就是这么的简单。

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP