Blog

先人一步,培养具备深厚文化底蕴的优秀译员

u=1715115522,3289498442&fm=23&gp=0 怎样才能培养优秀的译员?怎样才能让自己的译员比别的公司更有竞争力?怎样才能在五年、十年后,让译员真正有所成就,真正有丰富、充实、成功的职业生命? 这或许是每个希望在竞争中立于不败之地的翻译公司都在认真思考的问题。 而我的答案是综合素质,是长期的潜移默化的培养和积累。 如果只有语言,而没有其他知识的积淀,译员的知识、水平、眼界其实是很贫乏的,很容易在高强度的翻译作业中变成只知产出、不知吸收的机器。如果一个公司,最终只能培养机器或类似机器的人才,那么这个公司的未来又在哪里呢?我们需要的,是能够和公司一起成长、能够不断拓宽心灵和能力,不断进步,最终在各自的特长领域中有所成就的优秀的人才。 通识课程的开设,也是基于这样一种考虑,希望能够通过每周一两次的文学、艺术、科学等领域的讲座,拓展译员的视野,开阔他们的心灵,免其成为机器的危险。 以下是课程内容和时间安排的初步设想:

课程名称

参课对象

讲师

单次课时(H/min)

课程时间

课程周期

中国古代政治与文化(16) /小词中的修养 叶嘉莹(6) +唐诗鉴赏 王步高(10)

有兴趣的CS同事,报名人数6人以上

带“/”的为每周分开进行的课程

网易公开课

30-40min

12:00 每周一次

1-5月

中西翻译史

BERNICE

30-40min

每周一 12:00

5-7月

汉字的传统文化解读(8) /剑桥大学公开课:美(8)

网易公开课

30-40min

12:00 每周一次

7-9月

宇宙起源(英 6) /科学是什么(7)

网易公开课

30-40min

12:00 每周一次

9-11月

其他网易公开课



部分课程网址:
网址 名称 授课语言 课程次数 推荐指数
文学 http://v.163.com/special/cuvocw/xiaoci.html 南开大学:小词中的修养  叶嘉莹 中文 6 ☆☆☆☆☆
文学 http://v.163.com/special/cuvocw/tangshijianshang.html 东南大学公开课:唐诗鉴赏 王步高 中文 10 ☆☆☆☆
文学 http://v.163.com/special/modernpoetry/ 耶鲁大学公开课:现代诗歌 25 ☆☆☆☆
语言 http://v.163.com/special/cuvocw/hanziwenhua.html 大连大学:汉字的传统文化解读 中文 8 ☆☆☆☆
语言 http://v.163.com/special/opencourse/communication.html 宾夕法尼亚州社区学院:商务写作 23 ☆☆☆☆
哲学 http://v.163.com/special/cuvocw/chuantongzhexue.html 人民大学:中国传统哲学通论 中文 12 ☆☆☆☆
哲学 http://v.163.com/special/cuvocw/zhongguogudaisixiangzhihui.html 武汉大学:中国古代思想智慧 中文 12 ☆☆☆☆
哲学 http://v.163.com/special/cuvocw/xianqinzhuzi.html 南京师范大学:先秦诸子精华 中文 8 ☆☆☆☆
哲学 http://v.163.com/special/sp/positivepsychology.html 哈佛大学公开课:幸福课 23 ☆☆☆☆
哲学 http://v.163.com/special/justice/ 哈佛大学公开课:公正-该如何做是好? 12 ☆☆☆☆
历史 http://v.163.com/special/cuvocw/gudaizhengzhiwenhua.html 北京大学:中国古代政治与文化 中文 16 ☆☆☆☆☆
历史 http://v.163.com/special/cuvocw/suitangren.html 陕西师范大学:隋唐人的日常生活 中文 15 ☆☆☆☆
历史 http://v.163.com/special/europeancivilization/ 耶鲁大学开放课程:欧洲文明 23 ☆☆☆☆
历史 http://v.163.com/special/introductiontoancientgreekhistory/ 耶鲁大学公开课:古希腊历史简介 24 ☆☆☆☆
艺术 http://v.163.com/special/opencourse/beauty.html 剑桥大学公开课:美 8 ☆☆☆☆
艺术 http://v.163.com/special/sp/introductiontoromanarchitecture.html 耶鲁大学公开课:罗马建筑 23 ☆☆☆☆
艺术 http://v.163.com/special/listeningtomusic/ 耶鲁大学公开课:聆听音乐 24 ☆☆☆☆
科学 http://v.163.com/special/opencourse/cosmic.html 亚利桑那大学公开课:宇宙起源 6 ☆☆☆☆
科学 http://v.163.com/special/cuvocw/kexueshishenme.html 北京大学:科学是什么 中文 7 ☆☆☆☆
地理 http://v.163.com/special/cuvocw/shijiewenhua.html 北京大学:世界文化地理 中文 8 ☆☆☆☆
经济管理 http://v.163.com/special/cuvocw/jingjixuezhihui.html 青海大学公开课:经济学的智慧 中文 6 ☆☆☆☆
经济管理 http://v.163.com/special/sp/economics.html 斯坦福大学公开课:经济学 10 ☆☆☆☆
经济管理 http://v.163.com/special/opencourse/jobs.html 斯坦福大学公开课:乔布斯演讲 1 ☆☆☆☆
经济管理 http://v.163.com/special/sp/7veryshorttalksthatwillblowyourmind.html 斯坦福大学:健康未来:七个颠覆你思想的演讲 7 ☆☆☆☆
经济管理 http://v.163.com/movie/2013/5/N/R/M8TBJIK7D_M8TBLIINR.html 乔布斯:遗失的访谈(1995)  1 ☆☆☆☆
经济管理 http://v.163.com/special/opencourse/publiclectureseries.html 普林斯顿大学公开课:普林斯顿名家讲坛 38 ☆☆☆☆正在翻译中
医药 http://v.163.com/special/cuvocw/fukechangjianzhongliu.html 上海交通大学医学院公开课:妇科常见肿瘤的预防和治疗 中文 5 ☆☆☆☆☆
我相信,这种以语言技能为主、通识教育为辅的培训,如果能够坚持五年、十年,必将为公司培养出最优秀的翻译人才,为译员、为公司带来无可限量的财富和价值。

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP