中国传统节日


12.25,西方圣诞节,到处都弥漫着节日的气氛。圣诞树,圣诞老人,驯鹿,各种圣诞元素随处可见,商场里充斥着圣诞装饰品和圣诞礼品。就连幼儿园的娃娃都在举行着各种各样的圣诞活动。西方节日如今已深入人心。洋为中用,取其精华,无可厚非。但身为炎黄子孙,在接受外国文化的同时,也不能忘记我们自己的传统。中国传统节日 (Chinese Traditional Festivals) 应该一代代传承下去。
 
农历正月初一春节 (the Spring Festival):春节是中华民族最隆重的节日,是农历新年的开始。其前夜成为除夕。除夕之夜,一家团聚,吃年夜饭,看春节晚会,放鞭炮,贴对联,守岁,辞旧迎新。大年初一,相互拜年,传达亲友的祝福与问候。晚辈给长辈磕头拜年,长辈为晚辈发红包,祝愿孩子在新的一年茁壮成长。春节的活动一般从腊月(农历十二月)二十三开始,称为小年,一直延续到正月十五元宵节。
 
农历正月十五元宵节 (Lantern Festival):元宵节是新一年的第一个月圆之夜,是春节之后的第一个重要节日。这一天,人们要吃元宵,赏花灯,猜灯谜,更有舞龙、舞狮等民间习俗。
 
农历五月初五端午节(the Dragon-Boat Festival):传说端午节是为了战国时代的爱国诗人屈原,他于五月初五这日投江自尽殉国。尤其在湖南、湖北、四川、贵州一带更为流行。这一日,人们在门上插艾叶,小孩佩戴五彩线和香包,意在驱邪。还会举行划龙舟比赛,湖南汨罗地区还要先前往屈子祠朝拜。家家户户还要吃粽子,饮雄黄酒。
 
农历八月十五中秋节(the Mid-Autumn Festival):传说是为了纪念嫦娥奔月,这一天为月满之日,象征着团圆。吃月饼,赏月,玩花灯,已成为中秋节的传统节目。在广西,除了纸质花灯外,还有橘子灯、柚子灯、南瓜灯等,深受孩子们的喜爱。有关中秋佳节,古代诗人更是留下了不少佳作。比如苏轼的水调歌头:明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒!起舞弄清影,何似在人间!转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
 
农历九月初九重阳节(the Double Ninth Festival):重阳节又叫重九节、登高节。九九因与久久同音,九在十个数字(0-9)中又是最大的,有长久长寿的含义,因此又被成为老人节。重阳这天,人们纷纷登高,插茱萸,赏菊花。王维的九月九日忆山东兄弟便是经典的重阳节佳作:独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
 
农历腊月初八腊八节(the laba Rice Porridge Festival):在腊八节这天,各地人们纷纷制作腊八粥,即用红枣、莲子、核桃、红豆、黄豆、赤小豆、花生、杏仁、松子、桂圆、栗子等二十八中材料,于腊月二十七的晚上开始煮,直至腊月二十八清晨。还有些地方的腊八粥中还会放入猪肉等,做成咸的腊八粥。
 
以上所列仅为一些常见的中国传统节日,此外还有清明节、七夕节、寒食节等等。为了避免这些传统经久失传,我们国家已把清明、端午、中秋纳入法定节假日。希望中国人民能够牢记自己的优良传统,将我们历史悠久的风俗习惯一代代传承下去。
 
 

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP